Румынско-русский словарь - ca

adv. l как, подобно, подобно тому как;са-п povesti как в сказках;са niciodată как никогда;alb ca zăpada белый как снег;înalt ca bradul высокий как сосна. 2. почти, около, примерно, приблизительно;sînt ca şi sătul я почти сыт;ca la vreo trei zile примерно три дня. 3. чем. 4. как, как обычно, как известно;lumea ca lumea люди как люди. 5. как, в качестве;вместо;ca prieten îmi permit să-fi dau un sfat как друг я позволю себе дать тебе совет. 6. что касается, в отношении;ca formă totul e bine в отношении формы всё в порядке. 7. как-то, как например;animalele sălbatice ca дикие звери, как например;// unul ca altul все на подбор;ieri ca si astăzi сегодня как и вчера;ca si cum/ca şi cînd как бы, как будто бы;как если бы;са miine (poimîine) не сегодня-завтра;вскоре;в ближайшее время;ca ieri (alaltăieri) не так давно;недавно;как будто бы только вчера;toate ca toate dar всё хорошб, но;са се? для чего?, с какой стати?

conj. (urmată de conjunctiv) чтобы;как бы;ţi-am promis, ca să te liniştesc я тебе обещал, чтобы тебя успокоить;mă tem ca nu cumva să mă cheme directorul боюсь как бы меня не вызвал директор;angajamentul nostru este ca pînă miine să terminăm lucrarea наше обязательство — завтра закончить работу.